SONETTO 26

I fynde no peace and all my warr is done;
i fere and hope i burne and freise like yse;
i fley above the wynde yet can i not arrise;
and not i have and all the worold i seson.

That loseth nor locket, holdeth me in prison
and holdeth me not, yet can i scape no wise;
nor letteth me lyve, nor dye at my devise,
and yet of deth it gyveth me occasion.

Withoute liven, i se; and withoute tong i plain;
i desire to perisshe and yet  i aske helthe;
i love an othre and thus i hate my self;

i fede me in sorrowe and laugh in all my pain;
like wise displeaseth me boeth deth and lyffe;
and my delite is causer of this stryff.

 
Thomas Wyatt (1503-1542)

 

Pace non trovo e finita è la mia guerra;
temo e spero, brucio e gelo come il ghiaccio;
volo oltre il vento, eppure non posso elevarmi;
e nulla possiedo e tutto il mondo dòmino.

Quel che non libera né lega mi tiene prigioniero,
e non mi tiene, eppure non m’è dato fuggire;
non mi lascia vivere né morire a piacer mio,
eppure di morte mi dà occasione.

Vedo senz’occhi, e mi lamento senza voce;
desidero morire, eppure chiedo di star sano;
amo un’altra e così odio me stesso;

mi nutro di dolore e d’ogni altra mia pena rido;
mi sono invise e la morte e la vita;
e mia delizia è colei che causa questa lotta.

(Da “Lirici Europei del Cinquecento”, traduzione di Luca Rossi)
Tiziano, “Violanta” (1515-1518)